Porbabilmente è stata attivata l’opzione “Voice Over” di Mac OS X.

“Voice Over” fa parte delle Opzioni del pannello di Preferenze “Accesso Universale” (“Universal Access”), pernsato per dare accesso all’interfaccia aanche a disabili).

Quando “Voice Over” è attivo compare un rettangolo nero attorno ai controlli, che può essere fatto avanzare sul controllo successivo con il tasto “tab” (⇥) oppure con i tasti freccia (⇠⇡⇢⇣).
“Voice Over” può essere attivato di default con la scorciatoria da tastiera ⌘F5, che può essere usata anche per dsattivarlo.